функції посилань