нові функції в програмі перекладу