вимкнути шкалу часу