napaka pri posodabljanju pisarne