nýir eiginleikar í þýðingarappi