διάκριση μεταξύ μονάδας ανάκτησης και εικόνας συστήματος